Du vet at tilbudet står ved lag.
Jeg setter pris på det, hijo.
Ingen burde være alene på julaften.
Hvordan vet du at jeg skal det?
Jeg sier bare at datteren din ikke er hjemme, og om du vil...
Det går fint.
Greit.
Jeg har tamales og tre fridager.
Gleder meg til å sette meg ned og bare slappe av.
Ikke åpne. Vi tar ikke imot flere leveranser.
Se. Hva slags leveranse er det?
Hei, småen.
Søren.
"God jul. Finn et godt hjem til meg."
Du tuller.
Hva slags menneske dumper en hund på julaften?
En som er desperat.
Det har du rett i.
Her.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke ta ham.
Ikke se på meg. Du fant ham.
Men han må til dyremottaket.
På julaften?
Hunder er ikke tillatt i leiligheten min, Jose.
Kjør ham ut av byen,
finn et hus med hage, ring på,
så er det noen andres problem.
Det kan jeg ikke gjøre.
De sa på radioen at snøstormen blir stor.
Vi løser ikke noen ting når vi bare krangler.
Hør her.
Vi kaster mynt og kron. Taperen legger sin egen plan.
Greit.
Det er vi to, vofsen.
Mamma, Emmas sang tar livet av meg.
Greit. Alden, vær grei.
Er du spent?
Det føles som du stilte meg et spørsmål.
Ja. Jeg sa: "Er du spent?"
Fint at du er spent.
Vil du synge en julesang sammen?
Ikke om du ikke kan hjelpe meg å øve inn
Laurettas O mio babbino caro fra Gianni Schicchi.
Akkurat.
Hvor lenge skal hun fortsette å synge?
Vi er snille. Det er rette årstiden til det.
Det er årets fineste tid, tross alt.
Ja, men kan hun la være å synge?
Hun blir ikke sint på deg når du legger beslag på TV-en.
Jeg tror pappa vil at jeg skal bruke det nye systemet.
Fint, men pappa er ikke her, så han kan ikke delta i samtalen.
Og vi skal støtte hverandre akkurat nå.
Du må innrømme at det er irriterende.
Selv sanglæreren hennes sier at hun har potensial.
"Selv en blomst kan blomstre i ørkenen."
Kan du snakke sånn oftere? Da hadde jeg nok vært flinkere til å lytte.
Det tviler jeg på.
Det er julenissen!
Det er Phoebe som kommer for å låne en pipette.
Siste nytt, folkens.
Vi har fått satellittbilder av julenissens slede på himmelen.
Det er også en diger snøstorm på vei, så hold dere innendørs.
Vi fortsetter festlighetene her, med denne julefavoritten.
Det går bra, vofsen.
Du skal få et hjem.
Du har gjort en flott jobb med stedet.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det alene.
Jeg er kjempesjalu.
Jeg trodde ungene skulle gjøre det.
Nei, det var ikke ritualet vårt.
Kevin satte alltid ut kjeks og melk til julenissen.
Dette handler vel om å starte nye tradisjoner.
Første gang er alltid vanskeligst.
Enig.
Kanskje det er bedre at Kevin er på det dumme cruiset.
I det minste får ikke barna to konkurrerende juler.
Enig.
Ja.
Jeg vil det skal være fint. Jeg vil gi barna gode minner.
Hvem vet? Kanskje dette blir tidenes beste jul.
Enig.
Vet du,
du hadde vært mye mer overbevisende om du varierte svarene dine.
Rons familie kommer om en time, og jeg har masse å gjøre.
Gå!
Trenger du ikke selskap?
Nei, det går bra.
Sikkert?
Ja. Jeg har alt under kontroll.
Du har alltid så fin holdning.
Takk.
Pipetten!
Du! God jul.
Kom hit.
God jul, Phoebe.
God jul, Nell. Vi snakkes.
Alden! Akebrettet ditt!
Din lille rampunge.
Hun kan kaste ball. Hun er flink til det.
Hun legger mye arbeid ned i julen.
Det nye hjemmet ditt.
Guri.
Alden, kom hit. Vi har fått valp.
Alden, kom hit!
Nei. Guri...
Unnskyld. Går det bra?
Det har kommet snø.
Guri.
Jeg ringer nødnummeret.
Nei, ikke gjør det.
Hvorfor ikke? Du er skadet.
Nei, pusten ble bare slått ut av meg. Det går bra.
Har vi fått valp?
Hva? Nei! Vi har ikke fått valp.
Hva sa jeg om å la akebrettet ligge i oppkjørselen?
Jeg tror valpen er fra pappa.
Nei. Valpen er ikke fra pappa.
Det vet du ikke. Han sa han skulle sende en overraskelse.
Overraskelsen er ikke en hund.
Han vet vi har bedt om en.
Kan dere tie stille om hunden? Mannen har det vondt.
Vil du ha en I-B-probin?
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Kan du løsne skoen min, er du snill?
Det kan jeg vel.
Nei.
Det er ikke bra. Ankelen din er...
Den er veldig hoven.
-Det går fint. -Nei.
Det gjør det åpenbart ikke.
Greit, det går ikke fint.
Tenk. Jeg tar deg med på sykehuset.
Skal jeg ringe noen?
-Få dem til å møte oss der? -Nei.
Jeg blir hjemme. Jeg er midt i et spill.
Nei. Gå og ta på deg skoene!
Kan noen få hunden til å tie?
Straks tilbake.
Kom igjen, damen!
Lær deg å kjøre!
-Hold ut. Vi er nesten fremme. -Takk.
Mamma, vi kunne ha gått fortere enn dette.
Jeg er ikke flink til å kjøre i snøen.
Hun vokste opp i Los Angeles.
Hun har bare kjørt fort i snøen da broren min snublet
mens han spilte et nytt spill og satte fast en slikkepinne i halsen.
Det var et uhell.
Og som du ser, har han lært leksen sin.
Hun sier at jeg er en gamer.
Han har skikkelig utstyr hjemme.
Emma, vær stille. Stakkaren har det veldig vondt.
Jeg prøvde å få ham til å glemme det.
Du hjelper ikke.
-Kanskje jeg kan synge. -Nei! Vær så snill.
Vær så snill, nei. Kanskje senere.
Jeg studerer opera.
Det er musikk der man synger i stedet for å blø når man blir dolket i ryggen.
Hva? Det er ikke sant.
Beklager. Har alle det bra?
Snart får du snakke med en lege.
Du kan ikke parkere her.
PARKERING FORBUDT KUN AMBULANSER
Det er bare mens jeg tømmer bilen.
-Men det står parkering forbudt. -Takk, Emma.
Guri, guri.
AKUTTMOTTAK
Mamma er stresset.
Det er første jul siden foreldrene våre skilte seg.
ALLE BESØKENDE MÅ MELDE SEG PÅ KONTORET
Jeg gjør det ikke.
Pappa er på cruise med den nye kjæresten sin,
som er veldig dyrt og kanskje til og med farlig.
Emma, det er nok privat.
Hun heter Tiffany, men hun er ikke oppkalt etter en butikk.
Pappa flyttet til Pittsburgh pga. henne.
Har du vært i Pittsburgh?
Nei.
De har god pommes frites.
Greit.
Du har vært der en stund. Best for deg at du tømmer bilen.
Jeg bryr meg ikke. Jeg sier bare hei.
Du vet hva du skal gjøre.
Hei!
God jul.
Jeg vet at vi ikke skal snakke sammen.
Men det er jul, og jeg synes reglene kan tøyes da.
Eller så kan de endres.
Brytes?
Greit, så...
Jeg ringte for å si at du skal ønske familien din god jul.
Og si til moren din at jeg skal tenke på paien hennes.
For hun er flink til å lage mat.
Og det er du også, på din egen måte.
Ikke egentlig.
Men du er flink til å bestille mat. Det er da noe?
Tiden er ute.
Han har skadet beinet, og...
Greit.
Jeg blir med. Dere blir her. Ikke rør dere.
-Mamma, det er min tur til å holde valpen. -Det er det ikke!
Det passer ikke med en krangel nå!
Men mamma, du vet at det ikke er hans tur.
Om hun får holde ham, får jeg gi ham navn.
-Nei! -Vi skal ikke gi hunden navn!
Vi skal ikke beholde hunden, basta bom.
Ikke bli for glad i den.
-Men... -Ingen hund!
-Han heter Gordon! -Pavarotti!
-Gordon! -Pavarotti!
-Han heter Gordon! -Han heter Pavarotti.
Du vet hva du skal gjøre.
Jeg har ikke noe å gjøre i julen.
Det er greit. "Ikke noe stress", som man sier.
Jeg bare...
Vil bare henge. Det er en vanlig dag, ikke noe spesielt.
Den kan være spesiell, men den må ikke være det.
Så det var det. Jeg synes vi har hatt en fin samtale.
Jeg ville bare si hei.
Det er sikkert bra at du ikke tok telefonen.
Jeg forventer ikke å høre fra deg,
men du kan sende en melding med "god jul".
Nei, ikke gjør det. Det går bra med meg.
Du må ikke... Det går bra. Ja.
Jeg legger på, så kan vi...
Tiden er ute.
Dumt.
Hvor ble du av?
Sett deg. Vi kommer straks.
Her.
Alle papirene må fylles ut,
og så trenger jeg kopi av Mr. Cortez' forsikringskort.
Ingen mobiler på akuttmottaket.
Jeg skal bare ringe barna, si hva som skjer...
Om de trenger deg,
må du gjerne se til dem.
Ellers kan du hjelpe til med innleggelsen, så vi kan se på Mr. Cortez.
Greit. Kan du ikke...
Han legges ikke inn før papirene er klare.
Du er herlig.
Jeg lager ikke reglene.
Du har hatt valpen kjempelenge!
Han er fornøyd der han er.
Det er min tur.
Ikke vær egen.
Pavarotti liker det ikke.
Han heter ikke Pavarotti.
Aldri i livet om det blir Pavarotti. Han hater opera.
Aldri i livet om han heter Gordon.
Og du hater bare opera fordi jeg elsker det.
Det er ikke derfor.
Jeg hater opera fordi alle med halv hjerne hater opera.
Det er ikke sant.
Nå lar mamma oss aldri beholde ham.
Du sa det var din tur. Vær så god.
Ta ham. Du sa du ville ha ham.
Ta skjerfet.
Hva gjorde du? Det er mammas finskjerf!
Tørk skjerfet, så går jeg tur med valpen.
Kanskje den må gjøre mer enn bare tisse.
Ekkelt.
Om du må gjøre noe, har du sjansen nå.
Dette er...
Du har fem minutter på å flytte bilen, ellers blir det månelyst.
Om det er jul eller ei.
5 00 STOPP
Legger den her.
Greit.
-Blodsykdommer? -Nei.
-Luftveisinfeksjoner? -Nei.
Urinveisinfeksjoner?
-Vent litt. Straks tilbake. -Greit.
Dette er pent.
Jeg får ideer.
-Hei. -Det er mamma. Hvordan går det?
Fint.
Og med broren din?
Det går fint. Hvorfor hvisker du?
Ikke tenk på det. Hør her.
Jeg må gjøre ferdig noen papirer, så kommer jeg så fort som mulig.
Bare vent. Ring om dere trenger noe.
Greit. Ha det.
Greit.
Jeg gjør det ferdig.
-Frue. -Ja?
Tre.
Beklager.
Nå er det nok. Vi skal tilbake til bilen.
Stopp, Gordon. Kom tilbake!
Stopp. Kom tilbake! Nei.
Nei, kom tilbake! Stopp!
Stopp!
Nei, kom tilbake!
Nei!
0 00 STOPP
Nei. Nå blir det månelyst.
Én side til.
Unnskyld. Jeg er snart ferdig,
men han har det veldig vondt. Kan du ikke gjøre noe?
Jill, kan du heve beinet hans og ta ham med for å hente is?
Takk.
MELD DEG HER
Jeg er rett bak deg.
SIKKERHETSVAKT
Har noen en blå bil som er parkert i rød sone?
Ute?
Den skal taues vekk.
Det er siste sjanse.
Greit. Det var det.
Kom tilbake!
Stopp, Gordon! Kom tilbake!
Nei! Kom tilbake, Gordon!
FARE - BYGGEPLASS ADGANG FORBUDT
Nei!
ADVARSEL
Gordon?
Nei, Gordon!
Hvor er du?
Gordon?
Gordon!
Nei!
Armen min!
Hjelp!
Jeg er skadet! Emma! Mamma!
Hjelp!
Greit. Ingen medisinallergier?
Nei.
Forsikringskortet er der et sted.
Greit. Jeg tror du må signere der. Nederst.
Takk.
Du må slutte å takke meg. Det er min skyld at du er her.
-Nei. -Du store.
Er det datteren din?
Ja. Hun er i Afghanistan.
-Hun er nydelig. -Takk.
Mr. Cortez, dette er dr. Chen.
Hei. Jeg skal bare ta en kjapp titt.
Vi sender Mr. Cortez ned på røntgen.
Vi får mannen din opp igjen straks.
Takk. Men han er ikke mannen min.
Han er en mann som hadde et uhell med et akebrett i oppkjørselen min.
Kanskje den bare er forstuet.
Jeg kommer straks med resultatene.
Greit. Ha det.
Nå går vi.
Guri.
Alden?
Alden!
Du har det vi kaller et brudd i ytre ankelknoke.
Et stabilt brudd,
og beina ligger riktig, så det er unødvendig å operere.
Trenger han gips?
En ortopedisk støvel, nedenfor kneet.
Mr. Cortez må bruke krykker i ti dager.
Prøv å ikke legge vekten på foten. Det er viktig å heve den.
Vi gir deg litt smertestillende. De gjør deg litt søvnig.
Eller litt sprø.
Hvordan skal du levere ting om du går på krykker?
Levere ting?
Er ikke så bekymret for det som for leiligheten i 3. etasje.
Nei. Har du heis?
-Kone? -Nei.
-Er du skilt? -Ikke skilt.
Greit.
Doktor, damen med stingene skal skrives ut.
En pleier kommer og får deg i gang, Mr. Cortez.
Nei. Jeg har dårlig samvittighet.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Nei.
Noe som helst? Jeg hadde følt meg mye bedre.
-Det er ok. -Jeg hadde følt meg...
Kaffe!
Skal du opp?
-Ja, kafeteriaen. -Andre etasje.
Fineste tiden på året
Går det bra med deg?
Ja, jeg må bare takle en medisinsk krise.
-Din? -Nei.
Gudskjelov. Noen andres.
Det ble feil.
Alden!
Nei. Alden!
De ser at vi er borte, og så leter de etter oss.
De finner oss.
Og de henter oss før vi fryser ihjel.
Alden!
Om du synes det er morsomt, tar du feil!
Du er i trøbbel!
Jeg synger opera!
Hva synes du om det, Alden Blakemore?
Hva?
Pavarotti?
Alden?
Hva er det, gutt? Her, Gordon.
Alden. Hva gjør du der nede?
Jeg falt og skadet armen.
Hvor er mamma? Få meg vekk herfra.
Det går fint. Jeg er her. Og jeg ringer mamma.
Det er Nell. Dette er svareren min. Legg igjen en beskjed.
Den gikk rett til svareren. Hun har slått den av.
Ring pappa!
Han er på cruise med den nye kjæresten sin.
Ring besta!
Hun bor i Denver.
Hent noen. Gå inn på sykehuset. Det er et nødstilfelle!
Jeg gikk gjennom gjerdet. Jeg satt fast, og jakka mi er ute. Det er for kaldt.
Vi er visst fanget her begge to.
Ring nødnummeret!
Seriøst? Nødnummeret?
Gjør det nå!
Greit.
Det er et stort skilt.
Det står: "Parkering forbudt. Kun ambulanser."
Ser dette ut som en ambulanse?
Dette er ikke en ambulanse.
Du står i rød sone. Jeg gikk inn og sa det...
Hva er det? Er det brann? Hva er det?
Vent litt. Jeg finner ut hva som skjer.
-Jeg tar meg av det. -Hva skjer?
To barn er fanget på byggeplassen.
Hva snakker du om?
-Nødnummer-oppringning. -Ikke tull.
Har du nøkkel? Ellers klipper vi av låsen.
Jeg har nøkkel.
-Ikke vær redd. -Han heter Alden.
Alden Addison Blakemore.
Og jeg er storesøsteren hans, så jeg kan snakke for begge.
Takk. Vi sender ned en stige, Alden.
Jeg kan ikke bevege armen.
Ikke vær redd. Vi skal få deg ut.
Vi tar valpen først.
Hva heter hunden?
Vi fikk ham akkurat. Han har ikke navn enda. Men jeg tenkte på "Pavarotti".
Lucky er vel utelukket.
-Flytt deg. Her kommer vi. -Guri!
-Det var et uhell. -Alden, hva skjedde?
-Alden falt ned i et hull. -Jeg sa dere skulle bli i bilen.
Det var et veldig dypt hull.
Men valpen måtte på do.
-Valpen igjen? -Han har det bra.
Ingen hunder på akuttmottaket.
-Hva foregår? -Barna mine hadde et uhell.
Barn?
Broren min falt ned i et hull mens vi ventet på mamma.
Men jeg har vært ute uten jakke veldig lenge.
Gutten har nok en distal radiusfraktur, og jenta er litt nedkjølt.
Vi henter tepper og ser på vitale tegn. Gutten må på røntgen.
-Greit. -Du har papirarbeid.
Papirarbeid? Nei. Ta deg av barna mine!
Det går bra med dem.
Jeg gikk ut døra, og plutselig
sto det en kjempesøt valp der.
Han var i en eske, så jeg tok ham opp.
Vi har aldri hatt valp, men jeg har ønsket meg en.
Jeg vil kalle ham Pavarotti, og det er et flott navn.
Broren min vil kalle ham Gordon. Det liker jeg ikke.
Mamma jobber for en veldedig utdanningsorganisasjon,
men de ble nedlagt, og nå ordner hun skapene til folk.
Hva gjør kona di?
Eks-kona mi er lærer.
Er du skilt?
Foreldrene mine er skilt. Det var stygt.
Jeg er skilt, men det var ikke stygt.
-Barn? -Ett. Går på videregående nå.
-Gutt eller jente? -Gutt.
Gutter er idioter. Det er broren min et perfekt eksempel på.
Liker du opera? Det blir urettferdig rakket ned på.
Urettferdig rakket ned på?
Du blir glad for å høre
at jeg har operabilletter på Art Center.
-Er det sant? -Ja.
Så kult.
Du ser bedre ut.
Kulden kjølte henne ned. Hun har det bedre nå.
Dr. Chen er skilt, har en sønn på videregående,
og han liker opera.
Takk, Emma.
Beklager det der.
Akuttmottaket fremhever folks dramatiske instinkter.
Hun er alltid sånn. Har alltid vært det.
Det går fint med henne. Med begge to.
-Takk. -For hva da?
At du ikke så på meg som en dårlig mor. Jeg burde ikke latt dem bli i bilen.
Du visste ikke at de ville gå ut.
Jeg burde ha skjønt det. Jeg vet bedre.
Du var opptatt med å hjelpe noen andre.
Du er grei.
Jeg overanalyserer ansvaret mitt i stressende situasjoner.
Har noen sagt det?
Ser man det?
Ja, av profesjonelle leger.
Greit.
-Mer enn én? -Fire.
-Men hvem teller? -Ikke jeg.
Kom igjen. Vær ærlig.
Dette er ikke den julen jeg håpet å gi barna mine.
Den blir jo minneverdig.
-Men det er vel ikke det samme. -Nei.
Hva er det ordtaket? "Forvent det beste, planlegg til det verste"?
"Forbered deg på en overraskelse."
Ikke den overraskelsen jeg håpet på.
Sønnen din har en distal radiusfraktur i venstre arm.
Jeg begynte å jobbe her for et par dager siden.
Nå tar de jobben min.
Jeg kunne ha brukket nakken.
Brannmannen sa jeg var heldig, men jeg tror det var valpen som var det.
Den hunden kan umulig være heldig.
Dette er min feil.
Hver eneste dumme del av det.
I familien min får vi ikke lov å dele ut skyld.
Det er en god leveregel.
Hei, dere.
-Hei, vennen. -Ja, mamma?
Vi har dårlige nyheter.
Jeg tror jeg takler det.
Julenissen må gi deg gips til jul.
-Ja. -Er den brukket?
Jeg er redd for det.
Jippi!
Så kult.
Kult?
Kan jeg si at jeg brakk den da jeg sto på snowboard?
Da får jeg masse respekt.
Du må se opp for trærne.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg tenkte så mye på bilen i den røde sonen.
Det er ikke mitt felt.
De gir meg sparken.
-Fortsatt ikke mitt felt. -Det har bare gått tre dager.
Jeg vet bare at du må skrive rapport,
om du er delaktig i en skade på arbeidsplassen.
Om du lar hunden være ute, kan du gjøre det her inne.
Det er bare en valp. Jeg kan ikke la den være alene.
Hva er galt med deg?
Hvordan går det?
Fint.
Her.
Det er vel ikke en regning?
Vi er ikke så pågående.
Du kan åpne den.
Kommer Berlin operakompani hit?
God jul.
Vent. Er billettene til meg?
Ja.
-Tusen tusen tusen takk. -Ingen årsak.
Berlin operakompani, helt fra Berlin.
Der folk faktisk forstår og setter pris på opera.
Takk.
Ingen årsak.
Berlin-operaen.
Aldri følg en jente til andre siden av landet.
Følg dine egne drømmer.
Jeg burde vært i Atlanta nå. Det er 15 grader og skyfri himmel der.
Du kan forlate familien din, begynne på ny skole,
ha en femårsplan for livet ditt, og så vips er den borte.
Vet du hvorfor?
Fordi dama di
møtte en hun gikk på videregående med,
og ble forvirret fordi han hadde fin bil.
Et stilig firma som selger et eller annet.
Jeg burde vært hos familien min.
Ikke la meg holde deg våken.
Det burde holde.
Flott.
Går det bra med deg?
Jeg kan gå.
Nei, du må ha rullestol. Sykehusregler.
-Mamma, se. -Greit.
-Nei. -Er den ikke kul?
-Den første gipsen hans. -Alt er på styr.
Vi har lite folk i kveld,
men når jeg finner noen hjelpepleiere, blir dere fulgt ut.
Jeg antar...
-Kan du si ha det til legen for oss? -Ja, så klart.
Men siden vi venter, kan du tilkalle ham?
Mamma, jeg vil vise deg noe.
Se.
Dr. Chen, du er ønsket i resepsjonen.
-Det er to der. -Er det sant?
-Ga han dem til deg? -Ja.
Får jeg gå?
Det var altfor gavmildt. Tusen takk.
Takk igjen.
Ingen årsak.
Du har visst hendene fulle.
Litt. Hvem er først?
Jeg hjelper deg med Mr. Cortez, så henter vi barna.
God plan.
-Jeg passer barna. -Perfekt.
Gutten gled på sykehusets område. La oss håpe de ikke saksøker.
Ikke rør dere denne gangen.
Det betyr vel at rullestol-løp er utelukket.
-Det er midnatt. -Ja.
Det er offisielt jul.
Takk for påminnelsen.
"Over skogen brun og bar Over de glemte åkrene
"Stille, mykt og sakte Faller snøen."
Hva snakker dere om?
-Snow-Flakes,et dikt av Longfellow. -Longfellow.
-Lærte du det på college? -College.
-Jeg har også et dikt. -Å?
"Mer planlegging må til Før du skal parkere en bil."
Hvor er bilen min?
-Akkurat. -Hvor satte du den?
Jeg parkerte den ved fortauskanten.
Jeg kan forklare.
Få høre.
Jeg tok meg av valpen din.
Nei. Det er ikke min valp, mener jeg.
Unnskyld. Det er eierproblemer med den valpen.
Samme det. Hvor er bilen min?
Redd du ville spørre om det.
Få gjette. Ble den tauet bort?
Du sa ikke akkurat det, gjorde du?
Nøklene mine var der. Nå er jeg låst ute.
-Vent. Han sa ikke at den ble tauet bort. -Flott.
Den ble tauet bort.
Greit. Nå sa han det.
Nå tuller du.
Du parkerte i rød sone. Det kom ambulanser.
Jeg gikk inn og spurte om noen hadde parkert der.
-Er det alt? -Han gjorde bare jobben sin.
Ikke særlig bra, for han lot en unge falle ned i et hull.
Akkurat.
-Vi kan ringe drosje. -Drosje?
Det er midnatt, det er jul, og det er snøstorm.
Tror du vi får tak i drosje nå?
Jeg kan gi dere skyss til bilen.
Skiftet mitt er over.
Jeg har firehjulsdrift.
Jeg tror de var lei seg for at vi dro.
Jeg tror jeg tar motorveien.
Er bilen min så langt unna?
Bare én inntauingstomt er åpen.
-Jeg er sulten. -Jeg er tørst.
Jeg fryser.
Hvor er skjerfet mitt?
Jeg har det, mamma.
Flott. Få det.
-Her. -Flott.
Kan jeg skru på radioen?
-Ja da. -Helt greit.
Det er ille der ute, folkens.
Stormen kommer inn med mer snø enn forventet.
Men vi holder dere varme med alle favoritt-julesangene deres.
Vi burde synge. Det er jul.
Er det vondt? Eller er det bare sangen?
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Ikke skuff meg.
Dårlig tidspunkt. Det skal liksom være en helt ny bil.
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
-Reggie? -Hva skjedde?
-Hva er det som skjer? -Å, nei.
-Hva? -Hva mener du med det?
-Nei, nei, nei. -Hva skjedde?
Hva er det?
Tomt for bensin? Hva skjer?
Lysene bare sloknet.
Hva er galt? Hvorfor stopper vi?
Nei. Se.
-Nei, nei. -Hva er det som skjer?
-Hva skjer? -Hva skjer?
Hvorfor kjører du inn til siden?
Jeg gjør ikke det. Bilen er død.
-Er bilen død? -Død?
Og god jul.
Beklager, dere.
Valpen kan ikke klandres nå.
Hater å si "du hjelper ikke", men du hjelper ikke.
Greit. Alle forholder seg rolig. Jeg ringer nødnummeret.
Tre nødstilfeller på én kveld.
Kanskje alle gode ting er tre?
Ro dere ned, dere to.
Vi er rolige. Det er du som ikke er det.
Ja. Og jeg er tørst.
Nødsentralen.
Kan du få hunden til å tie?
-Unnskyld? -Ikke du.
Unnskyld. Jeg er i en bil med motorstopp på 205, sørgående.
Jeg har to barn, to passasjerer.
Én med brukket bein, én med brukket arm.
Har det skjedd en ulykke?
Nei. Ingen ulykke. De brukne lemmene er fra tidligere.
Vil du ha ambulanse?
Jeg trenger ikke ambulanse, bare en kranbil.
Hvilken avkjørsel er nærmest?
Nærmeste avkjørsel? Jeg vet ikke. Vi kjørte på fra 6th Street.
Tror vi kjørte elleve kilometer.
Og føreren tror vi kjørte rundt elleve kilometer.
Så dere trenger kranbil?
Ja, takk.
Sender en patruljebil også.
Greit. Takk.
Ha en god jul.
Ja. God jul til deg også.
Hva sa hun?
Vi får patruljebil og kranbil.
-Greit. -Jeg fryser.
Alden, om du snakker om å fryse, fryser vi bare mer.
Takk, jediordenens stormester.
Greit, dere.
-Det gikk fort. -Gudskjelov.
Når plan A feiler, er det viktig å huske
at det er 28 bokstaver til i alfabetet.
Jeg tror vi har kommet til plan E nå.
-Prøv M. -Ja.
De ser slemme ut.
Jeg vet ikke. Det er snøstorm. Jeg synes de er passende kledd.
Jeg sier det bare.
-Jeg går ut. -Greit.
Hei. Gjett om jeg er glad for å se dere.
Ikke så glad som vi er for å se dere.
Kan vi få litt hjelp?
Tror ikke det. Men du kan hjelpe oss.
Vi vil ha lommebøkene og mobilene deres.
Nå tuller du.
Han tror vi spøker.
Guri.
-Hva var det? -Herregud!
-De skjøt på bilen vår. -Hva?
Skjøt de på bilen?
Ser det ut som en spøk?
Her. Bare...
-Hva skjer? -Hva foregår?
Lommebøkene og mobilene.
-Hva? -Hva?
Vesken er helt ny.
-Bare gi meg vesken. -Gi ham den.
Blir vi ranet?
Her.
Guri. Guri.
-Det går bra. Bare slapp av. -Han burde sette seg i bilen igjen.
Hva vil de gjøre med ham?
-Ingenting. Det går bra. -Guri.
Går det bra med ham?
Her.
Dere fikk det dere ville ha.
Bare gå. Jeg har to barn i bilen.
Har du mobil? Hvor er mobilen din?
Vi drar. Kom igjen.
Her.
Greit.
Hvem ser du på?
-Greit. -Sett deg i bilen.
Går det bra?
-Går det bra? -Går det bra?
JUM 3359.
Hva sa du?
JUM 3359.
Grå SUV, spesiallagde felger.
Lærte du alt det utenat?
-Er det registreringsnummeret? -Hva?
-Så flott. -Jeg hadde ikke klart det.
En gamer må se etter detaljer. Jeg så alt i speilet.
Vi må ringe nødnummeret.
Hvordan? De tok mobilene.
Jeg ga dem ikke min.
Hva? Emma.
De spurte ikke meg direkte. Unnskyld.
Nei. Jeg er ikke sint. Bare gi meg mobilen.
-Få den. -Her.
Utrolig.
-Du... -Flink jente.
-Godt jobbet. -Takk.
-Nødsentralen. -Hei, ja.
Jeg er på veiskulderen av I-205. Vi ble ranet.
Ja, de hadde en SUV.
-Registreringsnummeret var JUM... -3359.
3359.
Grå SUV med spesiallagde felger.
Det var en grå SUV med spesiallagde felger.
Greit. Vi skal se etter bilen.
I mellomtiden sender vi en patruljebil til dere.
Det er stygt vær i kveld, så det kan ta en stund,
men vi kommer.
Dere.
Kanskje dere burde prøve å sove litt.
Seriøst?
Mamma, vi var offer for væpnet ran.
Tror du vi kan sove nå,
når vi akkurat har blitt ranet?
Dessuten fryser jeg for mye. Og jeg må på do.
Jeg også. Det er veldig kaldt.
Jeg er lei meg.
Du fortjener ikke en sånn jul.
Jeg er lei meg.
Du må slutte å si unnskyld. Det er ikke din feil.
Jeg er ikke så sikker.
Det er noe jeg må si deg.
Greit. Hva da?
Jeg er ikke bud.
-Hva? -Ikke i nærheten en gang.
Valpen ble etterlatt i en eske utenfor bygningen jeg jobber i.
Jeg kunne ikke ta ham med hjem, så jeg ville gi noen andre ansvaret.
Jeg fant huset, ringte på,
og da jeg løp til bilen min, gled jeg og falt.
Du store.
Jøss.
Takk for at du tilsto.
Jeg har litt mindre dårlig samvittighet for beinet ditt.
Det burde du. Jeg er veldig lei meg.
Betyr dette at pappa ikke sendte oss valpen?
-Ja. -Beklager.
Jeg er så sint at jeg kunne bannet, om jeg fikk lov.
Det får du ikke.
Siden alle innrømmer ting,
burde jeg vel si at
"sjekk motor"-lyset kom på denne uka.
Nei.
Og jeg glemte det.
Du burde følge med på varsellampene.
Dette fra mannen som dumpet hunden?
Hva betyr det?
Alle er elever, og alle er lærere.
Snakker du spansk?
Jeg er i et tospråklig fordypningsprogram. Jeg vil ha en pedagogikkgrad.
Hva betyr det?
Om du vil lære språk, praktiser språk.
Akkurat.
Vil du være læreren min?
Så lenge vi innrømmer ting... Mamma?
Hva er det?
Du vet favorittgenseren din med perlemorsknappene?
Ja?
Jeg la den i tørketrommelen, og den krympet,
så jeg gjemte den i garasjen.
Så det er der den er.
Jeg er veldig lei meg.
Det er greit.
Jeg knuste glassbollen fra tante Amy i India.
Vent.
Jeg sa han ikke skulle røre. Det var ikke min feil.
Hva snakker du om? Jeg la furukongler i den i går.
Overraskende hvor mange ting man kan fikse med lim.
Du store.
Om jeg innrømte alle tingene
jeg ønsker jeg hadde gjort annerledes...
Da hadde vi vært her hele natta.
Du har rett.
Ser du pakken der bak?
-Denne? -Ja.
-Gi den til meg. -Hva er det?
Hvem er den til?
Den var til moren til kjæresten min.
Så søtt.
Ekskjæreste.
Hogg inn.
-Sjokolade? -Sjokolade!
Valpen!
Hunden kan ikke få sjokolade!
Valpen!
-Ta deg av hunden! -Jeg får sjokoladen!
-Ta deg av hunden! -Jeg har ham!
-Jeg tror jeg har ham! -Det var bedre.
-Han er her. -Jeg har ham.
De er her.
Gudskjelov.
Hei.
Dum kveld å få motorstopp på?
-Sikker på at du har bensin? -Det er ikke problemet.
Motoren streiker.
Det er ikke det verste. Vi opplevde et væpnet ran.
På julaften?
Ja. Han holdt en pistol mot hodet hans.
Hvordan skal det gå med verden? Kom igjen.
Og det er ikke det verste.
Nei, vi var på sykehuset i kveld.
-To forskjellige ulykker. -Ja.
Jeg tror ikke på forbannelser, men det er nesten som om dere er forbannet.
Det hadde forklart et par ting.
Ikke vær redd. Gorik tar seg av alt.
-Greit? Ja. -Takk.
Det er bra, for vi har to barn i bilen.
-Og en valp. -Og en valp.
-Greit. -Gudskjelov.
Gudskjelov.
-Sett deg i bilen. Kom igjen. -Greit.
Greit. Nå bruker vi kroken.
-Sånn. -Bra!
-Greit. -Strålende.
For en søt valp.
-Vil du ha ham? -Mamma.
Beklager.
Hva heter han?
Vi får ikke lov å gjøre det enda.
Uten navn har han ingen identitet.
Er vi ferdige?
Greit.
Beklager. Jeg har bare plass til tre til.
Jeg sitter på med kranbilen.
-Funker det for deg? -Greit for meg.
Flott. Kom igjen. Takk.
Skal den gjøre det?
Nei, det er ikke meningen.
Tauet slet.
Guri! Bilen til Reggie!
-Det var sprøtt. -Hva tror du skjedde?
Jekken falt fra hverandre. Hva sa jeg om forbannelser?
Pass opp!
Nei!
-Bilen min! -Nei!
Jeg kjørte helt fra Atlanta i den!
Dette er en ulykkesdag for dere.
Tror du det?
Bilen min! Det er bilen min!
Det var bilen min!
Bilen min!
POLITI
...barnas bjelleklang og alle sier...
-Der er den sangen igjen. -Hallo.
-Kom inn. Sett dere. -Guri.
I Aldens spill kommer man til live igjen på politistasjonen.
Håper det ikke skjer i kveld.
Man lærer et par ting når broren din er gamer.
God jul.
Hei. God jul.
Hører dere har hatt en spennende kveld.
Noe sånt.
De slåss mot en forbannelse.
Vi må bare komme oss hjem.
Vi har varsel om en alvorlig storm.
Kun livsviktig ferdsel på veiene til den er over.
Du store.
Jeg har kranbil.
Du kan dra, så lenge vi har rapporten din.
Snakk med betjent Ringle, så tar han seg av deg.
Jeg fyller ut papirene, så kan jeg dra hjem.
Mamma, det er urettferdig at han får dra hjem.
Jeg vet det.
Kom igjen. Det var en sprø ulykke.
Hold dere mellom linjene, folkens.
Hva betyr det?
Det betyr: "Hold deg i ditt eget kjørefelt."
Det er litt sent til det.
Men det er et godt råd.
God jul.
Jeg kommer til å savne ham.
Jeg har gode nyheter til resten.
-Å? -Ja.
Vi har to mistenkte i varetekt fra det væpnede ranet.
Tatt bare tolv minutter etter at telefonen kom,
registreringsnummer JUM 3359.
-Det er bilen. -Der er den!
Det er bilen.
Det er vesken min.
Det er telefonen min.
Der er lommebøkene.
-Kult. -Der er den.
Dere kan gjøre krav på eiendelene
så snart de har blitt loggført som bevis.
Hellet vårt snur. Jeg kjenner det på meg.
Kom hit, så hjelper jeg.
-Ikke si det. -Greit.
Nok?
Beklager, men vi tillater ikke hunder.
Hva?
Men vi kan tøye reglene i kveld.
Gå ned gangen og vent mens betjent Crowley fyller ut en rapport.
-Takk. -God jul.
-Det er noe. -Det er noe.
Kom igjen.
Det går bra.
Denne veien.
Det er ingen kalkunmiddag.
-Men vi har automater og brus. -Ja!
Føl dere som hjemme.
Nei. Jeg har ikke penger. De er i vesken, i...
Jeg tar det.
Jeg begynner med sjokolade.
-Nei. -Mamma, hold valpen.
Nei. Ikke noe koffein eller sukker så sent.
Hva? Mamma, vi er skrubbsultne.
Ja, det er julaften.
Det er faktisk jul.
Jeg tror vi kan tøye reglene.
Hvorfor bry seg? Ta det dere vil.
Ja! Jeg vil ha sjokolade. Jeg liker sjokolade.
Jeg liker katter bedre.
Jeg tar ham.
Vil du?
-Ikke vær redd. -Takk.
Jeg vet ikke om jeg er sliten eller bare faller sammen.
Kanskje begge deler.
Det er min første jul som skilt.
Hvor ender jeg opp? På politistasjonen med barna.
Hvordan skal jeg forklare det til eksen min?
Du må ikke forklare det.
Jeg må vel ikke det.
Jeg savner å forklare.
Jeg mistet kona mi.
Det var vanskelig.
Hva er det jeg sier? Det er vanskelig.
Ja.
Så synd.
Jeg var alenepappa.
Det var tøft.
Men jeg sier av erfaring
at man finner nye måter å feire på.
De er ikke nødvendigvis bedre, men ikke nødvendigvis verre heller.
Bare annerledes.
Veldig annerledes.
Ja...
Hør her.
Du har fine barn.
Takk.
-Og du er en flink mor. -Særlig.
Du er glad i dem, og det vet de.
Tror du kjærlighet er nok?
Man slutter aldri å engste seg.
De kan være flere tusen kilometer unna og gjøre noe du mener er rett,
men du vil egentlig vite at de er trygge på rommet ved siden av.
Ja.
Du må nyte hver dag når de er så unge
og du har dem så nær.
Det varer ikke.
Du må være stolt av datteren din.
Vi bærer dem i hjertet vårt.
Alle sammen.
Dem vi mistet,
og dem vi ga slipp på.
Jeg har ikke spist siden lunsj.
Akkurat.
Om det er noe der borte som ligner mat,
tar jeg det.
Jeg har vondt i magen.
Jeg sa du ikke skulle spise smultringene.
-Jeg tror det var all sjokoladen. -Nei.
Var dette julemiddagen?
Vennen.
Vi har et ekstra rom i fjerde etasje.
Dere kan få det.
Flott.
Her.
Takk.
Hei.
Hva med deg?
Hvordan går det med deg?
Bra.
Men det er trist å vite at pappa gikk glipp av dette.
Du kan fortelle ham om det når han går av båten med Tiffany.
Greit?
Og jeg håpet at han hadde sent oss valpen.
Det var min feil også.
-Det var det ikke. -Jo.
Jeg ville ikke at faren deres skulle gi dere kjæledyr.
Men han sa han hadde en overraskelse.
Ja, og det har han sikkert. Faren deres er veldig glad i dere.
Vet du hvor stolt han blir av deg?
Når han hører at du husket registreringsnummeret?
-Tror du det? -Jeg vet det.
Under der.
Det går bra.
Det er verdens mest behagelige sofa.
SALONG
-Takk. -Tja.
Vi kan late som vi camper.
Men jeg liker ikke camping, og dette er faktisk kult.
For en gangs skyld er vi enige.
I det minste er vi trygge, og vi er sammen.
Og vi har en søt liten valp.
Vi fikk ingen valp. God jul, alle sammen.
-God jul. -God jul.
-Cesar. -Ja?
Jeg fikk et nytt spillsystem til jul, av pappa.
Man kobler det til TV-en.
Det er ekte vare,
ikke som dette her.
Pappa ga meg lov til å åpne det to dager før.
God idé.
Jeg vil du skal få det.
Er det sant?
Så gavmildt av deg, hijo. Men du må beholde det.
Nei. Du kan ikke gå på en stund.
Tro meg.
-Videospill får tiden til å fly. -Nei. Jeg...
Jeg tror ikke han godtar nei som svar.
God jul.
Greit.
Du må lære meg å spille.
-Ja. Jeg kan koble det til og allting. -Greit.
Snill gutt.
Jeg har hatt dette smykket i...
Tja...
Trettito år.
St. Christopher.
Han passer på reisende.
Og nå
-vil jeg at du skal ha det. -Nei.
Jeg kan ikke...
Por favor.Det er jul.
Det er nydelig.
Om vi skal gjøre dette,
Reggie,
vil jeg at du skal få klokka mi.
Så snilt.
Men har du sett håndleddet mitt?
-Ikke tenk på det. Det er ingen dameklokke. -Nei.
Den tilhørte onkel Pete.
Som sa jeg var for besatt av timeplaner.
Jeg er ferdig med det.
God jul.
Jøss.
-Er du sikker? -Ja.
Den er veldig gammeldags, men på en fin måte.
Den er perfekt.
Emma,
jeg vil gi deg denne nøkkelringen, som har brakt meg mye hell.
Ikke i kveld, så klart.
Ikke i kveld.
Ja. Men er ikke dette bilnøklene dine?
Du kan få den også. Men gaven er sølv-hesteskoen.
Takk, Reggie.
Jeg går på barneskolen, men snart skal jeg lære å kjøre.
Varsle myndighetene.
-Alden. -Ja?
Jeg har en gave til deg.
Jeg hører etter.
Jeg slutter å synge når du ber meg om det, i et helt år.
Fra og med i dag.
-Det er tidenes beste gave. -Vær grei.
Synger du mye, Emma?
Øvelse er livsviktig i mestringen av enhver kunstform.
Malcolm Gladwell skrev om det.
Malcolm Gladwell?
Jeg er så glad i dere begge to.
Sier jeg det ofte nok?
-Ja. -Ja.
Man kan aldri si det ofte nok.
For en gangs skyld er vi enige.
Unnskyld.
Det er greit.
-Vi er glade i deg. -Vi er glade i deg.
Det var tidenes beste gave.
Går alt bra?
-Ja. -Ja.
-God natt. -God natt.
-God jul. -God jul.
Hva er det som foregår? Mamma!
Alden, kom igjen. Våkne.
Brann! Vi må ut!
Mamma, kom igjen!
Finn utgangen!
-Hvor skal jeg gå? -Løp!
Utgangen.
Ta til høyre her.
Alle må ligge lavt.
Ligg lavt.
Jeg kan ikke uten krykker!
-Går det bra? -Mamma!
Nei! Nei! Nei!
-Nei! -Løp!
Nei!
Mamma!
-Mamma! -Mamma!
Nei!
-Nei! -Nei!
Ja!
Heia mamma!
Mamma reddet ham.
Når noen redder et liv, har han ansvaret for ham for alltid.
Hva?
Er du ok?
Jeg er ikke helt bra.
Mamma?
Mamma? Går det bra?
-Nell? -Mamma.
Vi hadde et lite problem.
Nå tuller du.
Mamma løp ut foran brannbilen og reddet valpen vår.
-Hun har hatt en stressende natt. -Jeg har valpen.
Reggies bil ble skutt og falt ut i en innsjø.
Den sover med fiskene, bokstavelig talt.
Så slo han kneet sitt, og jeg synes det ser brukket ut.
Emma pustet inn masse røyk. Nå kan hun knapt snakke.
Jeg tror opera er utelukket.
Cesars bein er brukket enda.
Og jeg tror jeg trenger ny gips.
Kanskje vi kan prøve noe som ser kulere ut.
Greit.
Vi har en notisblokk på akuttmottaket med sprø innleggelseshistorier.
Den heter "Legendeboken".
Dere er offisielt med.
-Er vi? Kult! -Vent.
Vanligvis stemmer vi, men i deres tilfelle er det unødvendig.
Var dere i politistasjonsbrannen?
Må du spørre?
I det minste har noen av dere allerede armbånd,
for det blir tøft for forsikringen.
Ikke ta småen.
Kanskje vi kan kalle ham "Småen".
Beklager. Hunder er ikke tillatt på akutten.
Jeg må beholde småen.
Ny regel. Valper er tillatt i julen.
Greit. Jeg ser på ham som tjenestehund, da.
Betyr det at vi får beholde ham?
Få oversikt over risikofaktorer for de røykutsatte.
Se etter karbonholdig spytt og økte CO-nivåer.
Start med hjerteovervåkning og ekstra oksygen.
Så evaluerer vi.
Jeg trodde du skulle hjem.
Dobbelskiftet mitt er offisielt over.
Vi må få valpen vekk fra lungene dine.
Flink valp.
-Hadde du lungebetennelse som barn? -Ja.
Vi gir deg oksygen de neste timene.
Det hjelper deg å puste.
Greit.
Hvor er barna mine? Går det bra med dem?
De sjekker gipsen til sønnen din og evaluerer datteren din.
Stemmen kan ha endret seg litt på grunn av røyken.
-Stemmen? -Ikke noe alvorlig.
Jeg lover.
Greit. Hva med Reggie og Cesar?
Vi tar oss av dem også.
Takk.
Det er den...
-Å, nei. -Hva er det?
Å nei, den sangen.
Jeg hater den sangen.
Dette er ikke en munter tid.
Det har vært et farlig, skrekkinngytende,
iskaldt, ubekvemt mareritt.
Og det var før brannen! Det er ikke den fineste tiden på året!
Greit.
-Unnskyld. -Det er greit.
-Det ligner ikke meg. -Jeg forstår.
Jeg er vanligvis rolig.
Kanskje du trengte å få blåst ut.
-Går det bra med meg? -Føler du deg bedre?
-Ja. -Bra.
Ja, jeg gjør det.
-Takk for at du lyttet. -Bare hyggelig.
Jeg er glad du var her.
Jeg også.
De neste 48 timene er det viktig å følge nøye med på den fysiske tilstanden.
Personlig ønsker jeg at dere ikke kommer igjen.
Men ring eller kom om dere opplever noen av problemene jeg beskrev.
Spørsmål?
-Nei. -Nei.
Hvordan skal vi komme hjem?
-Jeg kjører dere. -Kjører du oss hjem?
-Det er service, det. -Jeg er på vei hjem.
Og jeg har nøklene til sykehusbilen.
Sykehusbil!
Greit.
SYKEHUS
Jeg håper alle kom seg gjennom stormen i går kveld.
Slike ting får deg til å sette pris på dem du er glad i
i livet ditt.
Så jeg håper det gjør dagen i dag til tidenes beste jul.
Det er den...
-Aldri i livet! -Skru av!
-Skru av. -Skru av!
Her bor du.
Å, ja.
Sikker på at naboen er her? Vil du ringe?
Nummeret ligger på mobilen. Og mobilen...
Akkurat.
Jeg hjelper deg opp.
Hva skal du gjøre? Jeg hjelper.
Jeg klarer det på krykkene. Gracias.
Vi vil ikke ha enda en ulykke.
Hva med barna?
Vi går fra dem her. De kan få sove.
Ja. For hva kan vel gå galt?
-Seriøst? -Jeg tuller. Det går fint.
Kom igjen.
Her.
Slik.
Leiligheten min er åpen.
-Jeg tar en titt. -Å nei.
-Jeg går inn. -Greit.
Hva skjer der inne?
Hei.
Du har begge krykkene mine.
Jeg kan ikke gå.
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Du først. -Cesar?
Maritza.
Å, jenta mi.
Det er datteren hans.
Papito,hva har skjedd med beinet ditt?
Hvorfor sa du ikke fra? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg har ringt. Mange ganger, da flyet landet.
Du svarte ikke på telefonen.
-Den ble stjålet. -Ja.
Jeg trodde du ikke kom før i februar.
Jeg ville overraske deg til jul.
-Hva sier han? -"Jeg er svært overrasket over at du er her."
Maritza,
dette er vennene mine.
Hei. Jeg heter Nell. Dette er Småen.
-Jeg heter Henry. -Han jobber på akutten.
-Jeg heter Reggie. -Vi jobber sammen.
Hyggelig å møte dere.
Jeg er så glad.
Cesar, dette er en nydelig...
-Når du gråter, gråter alle, Cesar. -Takk for at du lot meg slippe unna.
Hvorfor lot du døra stå åpen?
Jeg prøvde å lage kjeks da jeg kom, men...
De ble brent.
Jeg laget kjempemange kjeks.
Kan dere ikke spise julemiddag med oss?
Det hadde vært flott. Med mindre dere har bedre planer.
Jeg har ikke noe sted å være.
-Og ikke noen måte å komme dit på. -Ja.
-Er det morsomt? -Det er litt morsomt.
Jeg ler. Det er en god vits.
Ta den.
Se her, valpen.
Jeg ville gi barna mine en minneverdig jul.
Og jeg kan ærlig talt si at jeg fikk det til.
Mamma, dette er tidenes beste jul.
Jeg er enig.
Jeg kommer aldri til å glemme den.
Jeg er takknemlig for at skjebnen brakte oss sammen.
Jeg tror det var valpen vår.
Jeg tror du har rett.
For alle de nye vennene våre
og for barna mine.
De mest dyrebare gavene i livet mitt.
-God jul, alle sammen. -Takk.
-God jul. -God jul.
-Det kan jeg skåle for.
Og feliz navidad.
Nært nok.
Jeg skjønte det første, men hva var det andre?
Måtte alle drømmene dine bli virkelige neste år.
Alden?
Er det greit om jeg synger?
-Kom igjen. Alden... -Vær så snill.
Kom igjen. Vær så snill.
Fatt deg i korthet.
-Det er ikke opera. -Fint.
Det er den fineste tiden på året
Når barna har bjelleklang
Og alle sier du skal være glad
Hun har aldri hørt så bra ut før.
-Røyken endret stemmen hennes. -Å? Vil det vare?
Det får tiden vise.
Du høres bedre ut. Du kan synge mer.
Det er den lykkeligste tiden på året
Med alle julehilsenene og glade møter
Når venner kommer på besøk
Det er årets lykkeligste tid
Unnskyld meg. Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg kommer.
-Hallo. -Hei.
Jeg har en leveranse til Emma og Alden Blakemore.
-Det er oss! -Det er oss!
Ville levere den før, men ingen var hjemme,
og den må ha tilsyn.
Signer her, er du snill.
-Greit. -Hvem er den fra?
Faren deres.
Det er overraskelsen vår.
-Lever den? -Det skal være visst.
Søren.
God jul.
Herlig.
-Kjempesøtt. -De liker hverandre.
Kjempesøtt.
-Én er jente. -Én er gutt.
Mamma, bare tenk: Vi kan få valper.
Slutt?